漫天飛舞的風雪，雖然天氣不好，視野不佳，開車挑戰，但心中期待白雪覆蓋後的景色。踩著白雪，感受著寒風，視野膜糊，腦袋清醒。

冬

大雪
把芝加哥變成一張慢慢失焦的明信片
街燈像被世界遺忘的燭火
我在風口中顫抖。
每一步都像是在和寒冷談判
湖風從遠方傳來低語
帶著金屬般的冷冽
吹過高樓之間的縫隙
彷彿整座城市都在
練習如何呼吸。
我在雪裡走著
街角的咖啡店點亮一絲温暖，
心中慢慢變得清晰。

Winter

Snow storm turns Chicago faint and cold,
streetlights shimmer like candles old.

I walk, negotiating with the cold,
as lake wind whispers, sharp and bold,
sliding through towers where shadows breathe—
the city learning how to breathe.

Through drifting white, a café near
spills out a glow I hold so dear;
and in that warmth, through snow and fear,
my heart grows slow, then clear.

(圖片提供:欣欣)